异禀的名导们还要近得多。
尽管更注重控制成本的他不是那种精益求精到苛刻的人，不过他也希望能够在影史上，留下一部经典，留给后世的人们当做神话来膜拜。所以，在第三部电影《傲慢与偏见》上映后，虽然要忙着联络银行跟贷款，但他还是每日抽出两三个小时的时间，认真研磨剧本。
有关于《午夜凶铃》，徐帆创作了两个版本的剧本。说是两个版本，其实有点夸张，只不过一个是专供日本上映版，另外一个则是供香港跟除日本以外的其他地区上映所用。这其中只有略微的差距，日本版将长达98-105分钟，电影中刘青云饰演的男主角将作为一个纯正的日本人出现，名叫高山龙二。而周慧敏饰演的女主角浅川玲子也是一样。除此外，这个版本中跟日本原版变化不大，除了学习美国拍摄手法，增加贞子出现时的特效镜头外，就只有尽可能的完善日本原版中所欠缺的解释。为了尽可能的冲刺更高日本票房，这个版本徐帆会出现大量的日文毕标幅、语气等，全部后期配音也都会挑选日本知名或小有名气的明星代为灌制。
香港版中，会适当在后期删减一些日本色彩过重的镜头，片长会保持在95-100分钟左右，同时刘青云扮演的男主角高山跟周慧敏饰演的周玲都是在日本工作跟教书的华人。严格说来，这两个版本除了配音跟第一版为迎合日本人的口味刻意日本化以外，就只有剪辑跟翻译方面有些诧异。
谁叫徐帆现在在日本虽然也算小有名气，但比起徐克、王晶、吴宇森、唐季礼那样的前辈，名头还差不少。所以，他不能指望日本观众来主动适应他的风格。
跟嘉华银行以发行债券名义弄来的一亿元，也在他递到日本第二天下午，存进了他在银行账户内。之所以会这么麻烦，是因为回归之前的香港，巨额港币兑换美元后流出香港，需要接受港府下属的外汇管理基金审核。好在香港效率够快，审核时间只有一两个工作日。
这样，他用自己手上53%的曙光公司股份暂时抵押换来的一亿港币贷款，被转换成了一千两百八十多万美元，存进了他在日本瑞士银行建立的账户内。
难怪瑞银集团在世界上的知名度那么高，自己亲身经历之后，徐帆才知道，瑞银对于大客户的资金保密有多严格，