最起码，池田菜花此时就被王老五深深吸引住了。
“菜花小姐，能否说说你们日本人的姓氏，我们中国，有百家姓，你们日本，是否也像中国一样有着百家姓呢。”王老五吃了块雪蟹肉问。
陈默把王老五的问题翻译给池田菜花，池田菜花微微一笑，回答说：
“在日本，说起姓氏，还真的很复杂，现在你们知道的姓氏，是在明治维新后才有的，也就是大约在公圆1868年以后，在这之前，都是以贵族或官职命名的，天皇和平民，都没有姓氏，因为天皇在日本，是上天的天神，天神是没有姓的，所以天皇家族，一直没有固定的姓氏，只有公主出嫁后，可以随丈夫家的姓。要说中国有百家姓，那不算多，日本的姓氏，是世界上最多的，有人专门统计过，加起来，有十一万左右，最多见的，也有四百多个。为什么会出现这样的情况呢，这就是日本的等级社会所造成的，很多平民，在明治维新以后，才废除了封建等级制度，也就是说，不仅是贵族和官员可以有姓氏，平民也可以有个姓氏，但是，还是有很多平民不敢给自己起名字，怎么办呢？天皇又下了一道命令，日本所有国民，都必须有姓氏。于是，在明治八年，也就是公圆1875年开始，日本家家户户才开始有了姓。”
池田菜花讲到这里，王老五打断她的话，问：“过去没有姓，忽然要取个姓氏，哪能那么简单？”
池田菜花听完陈默的翻译后，点头笑着回答：“所以很多平民，就以地名为姓氏，比如住在山脚下的，就以‘山下’或‘山本’为姓氏，有的平民，甚至只在松树下搭建起的窝棚里住的，就以‘松下’为姓氏，住在田边的就以‘田边’为姓氏，我的姓氏，池田，就是因为我的祖先住在池塘和田边所起的。别的，还有以村子的村字结尾的姓氏，比如岗村、木村、西村等等。另外，还有很多表现大自然现象的姓氏，比如滨崎，意为海边的岛屿，高崎，意为岛屿突出的部分。我们日本，还有移民的姓氏呢，比如服部和秦，是古时候，中国人经由朝鲜到日本定居的移民的姓氏。一般我们日本女人，婚后，都随夫姓，二战以后，政府规定，女子出嫁后，可随夫姓也可保留原姓，但基本上都随夫姓，因为日本历史上遗留的男权等级，仍然根深蒂固的存在着。”